从金童玉女到译界双璧，执手70年，他去世她茫然：找不到他怎么办_李文俊_张佩芬_萧乾

2023年1月27日，93岁的著名翻译家李文俊安详离世。悲痛中，妻子张佩芬泪眼婆娑，四下茫然地低语：“找不到他怎么办？”70年共同度过的岁月像一幅难以抚平的画卷，翻阅间，心头依旧闪现两人一起经历过的点点滴滴。张佩芬深吸一口气，清醒时平静说道：“我从未感到他离去，他只是去菜市场买菜了……”

1952年，李文俊从复旦大学新闻系毕业后，凭借在大学时翻译的两本书籍，被分配到中国作协。离开繁华的上海，他来到了文化底蕴浓厚的北京，心中充满憧憬。那时，作协决定恢复鲁迅先生创办的《译文》杂志，李文俊有幸成为创刊成员之一。

在简陋的《译文》编辑部，他第一次见到了自己崇敬已久的萧乾。那天，萧乾一边抽着烟斗，一边拍着李文俊的肩膀，亲切地笑道：“一见如故。”萧乾温文尔雅，令人感到一种莫名的亲切。正是在萧乾的引领下，李文俊有机会接触到冰心、杨宪益、钱锺书夫妇等一代文豪。深夜时分，文学巨匠们仍然在为文字挑灯夜战，李文俊则沉浸其中，聆听他们对译作的精雕细琢，逐渐跳出了局限，看到更加广阔的文学天地。

李文俊对于翻译的热情，亦源自爱情的滋养。一次单位的晚会，张佩芬在一旁为他深情演唱了一曲《清平调》，那美妙的声音如同丝绸般轻柔缠绕在李文俊的心间，令他久久不能忘怀。张佩芬比李文俊小三岁，毕业于南京大学西语系德语专业，清新秀丽，灵动率真。由于最年轻，她常被同事戏称为“小鬼”。

因为同为上海人，远离家乡的孤单，两人朝夕相处，自然而然地走到了一起，成为编辑部公认的“金童玉女”。热恋中的他们，夜晚一起去夜校学俄语，星月下，张佩芬如玫瑰般盛开，娇艳动人，风情万种。

1955年年底，他们的小家庭迎来了新的成员。张佩芬家境优渥，嫁妆中不乏珍贵的古玩。闲暇时，李文俊常常拿着这些古物细细玩味，这也为他后来的收藏兴趣埋下了伏笔。

他们住在作协的集体宿舍，正巧与萧乾成了邻居。透过窗户的缝隙，李文俊能听见萧乾房间里播放的西方经典音乐《弥赛亚》。在这条红尘的路上，心与心相依，彼此的默契使得每一个早晨和黄昏都如同最美的画卷。

然而，正当李文俊忙于为别人翻译时，他心中的翻译之梦依然未曾熄灭。利用业余时间，他开始翻译西方小说。随着时代的推移，政治风暴的来临却打乱了他正常的工作节奏。1958年，李文俊被派到河北怀来参加劳动，在空旷寒冷的乡野中，他忍不住大声唱起俄罗斯民歌：“冰雪遮盖着伏尔加河……”那歌声带着他回到了和张佩芬一起学习俄语的时光。

在乡下建房、挖井时，李文俊心里始终想着如何保护她，不让她受牵连。而张佩芬也不遗余力地为他叫屈，无论何时，她都勇敢为他发声。在那个紧张的年代，李文俊背上了许多莫须有的罪名。一次会议上，领导在读李文俊的“罪状”时，大家屏气凝神。张佩芬故意摇晃着椅子，借此方式表达抗议。

李文俊始终紧盯着她，生怕她说错话而引来不必要的麻烦。每当她说了什么“过火”的话，他都会迅速假装倒水，或是用脚轻踩她的脚，或者偷偷递给她一张纸条，提醒她说什么不该说的话。至于他的“罪状”，李文俊并未听清楚过一句。

回忆起那个动荡的时期，张佩芬曾说：“若不是他，我可能会被戴上许多顶帽子！”

1970年，李文俊和张佩芬一同被下放到河南干校，与钱锺书夫妇成了邻居。那时，杨绛已年届六十，张佩芬主动帮助她打水、扫地，彼此间的友谊悄然升温。当父母从上海寄来奶糖和巧克力时，张佩芬总会和杨绛一起分享，尽管杨绛通常舍不得吃，偏爱偷偷藏起来留给钱锺书。

两位文学巨匠的从容与深情，让李文俊和张佩芬彼此更深地信任对方，携手度过难关，默默传递着对未来的坚定信念。那些黑暗的岁月中，他们依然带着微笑前行。

年华流转，李文俊翻译了美国诗人诗作《群星在紫光中旋转》。他在翻译的同时，回忆起了那个艰难的岁月，心中充满了对妻子和朋友的感激。那几句诗，他如此翻译：“当所有别的星摇摇欲坠，忽明忽灭/你的星却钢铸般一动不动，独自赴约/去会见货船，当它们在风浪中航向不明。”

1976年，李文俊的工作逐渐恢复常态，外国文学的荒凉景象逐步被改变，许多作品急需翻译。李文俊从英文资料中发现了德国作家卡夫卡，并用他独到的眼光从英文转译了卡夫卡的名作《变形记》。翻译完成后，张佩芬又从德文版本为他进行校对。

然而，卡夫卡的作品充满了孤独与荒诞，这与当时中国的政治气候格格不入。为了顺利发表，李文俊和张佩芬联合写了万余字的“批判性介绍”，将其包装成“反面教材”加以推介。即便如此，张佩芬依然毫不犹豫地与李文俊一起面对可能的风险。

1979年，《变形记》在《世界文学》上发表。没想到，这部小说引起了极大的反响，许久未见的书荒终于被打破，读者们热烈地讨论并反复咀嚼其中的深意。李文俊作为翻译卡夫卡的先驱，逐渐为读者熟知。

随着文学变革的深入，李文俊开始翻译福克纳，而张佩芬则投身于德国作家黑塞的世界。两者的文学领域，在国内几乎是空白，开疆拓土的过程充满了挑战与艰辛。

福克纳的作品深奥复杂，语言繁冗，时间空间错乱，方言与隐喻更是令译者望而却步。钱锺书甚至告诫李文俊：“翻译可能吃力不讨好，但你的勇气和耐心值得上帝保佑。”但李文俊并未退缩，而张佩芬已经开始翻译黑塞的《悉达多》，两人相互激励，携手前行。

他们的家成了一个文学创作的圣地。每当写累了，他们便一起听古典音乐，这些旋律不仅是黑塞小说的灵魂，也常常启发李文俊的翻译思路。两人相互促进，共同进步，度过了一段既充实又美好的时光。

1984年，李文俊翻译的福克纳名著《喧哗与骚动》在“文化热”的浪潮中横空出世，迅速售罄。与此同时，张佩芬也翻译了《黑塞小说散文选》，为中国读者呈现了这位作家的珍贵遗产。此后，他们继续齐头并进，李文俊翻译了更多福克纳的作品，而张佩芬也将黑塞的世界逐步带给了中国的读者。

几十年间，他们在中国翻译史上书写了辉煌的一章，成为了译坛的两座丰碑，令世人敬仰和羡慕。

到了晚年，李文俊每天最享受的时光就是从张佩芬手中接过钱去淘书，家里摆满了各式各样的瓶瓶罐罐，尽管大多都是仿制品，但张佩芬依然乐在其中。两人共享着平凡而深刻的幸福。在那个静谧的夜晚，李文俊安然离世，张佩芬悲痛难忍，但她依然坚强地告诉自己：“纪念他最好的方式就是好好地活下去。”

然而，在寂静的夜里，她常常会低声问：“爸爸去哪了？”他的气息依旧存在，鲜花依旧插在他挑选的瓷瓶里，他的译作仍在那幅照片旁，时光虽已远去，但那些深刻的记忆却永远铭刻在她的心中。

坐在书桌前，90岁的张佩芬展开了纸张，决心写下他们携手奋斗的岁月。回忆中，两个灵魂再次交融，彼此无间。